22 de set. 2015

Carta a los catalanes, por Sabino Arana:

Queridos catalanes y catalanas:

Os pido por favor que penséis bien lo que estáis haciendo. Vamos camino al precipicio, pero aún hay tiempo de solucionar esto. Habéis sido manipulados por unas élites políticas interesadas para sumaros a un movimiento descabellado que puede tener consecuencias imprevisibles. Os intentan engañar con números irreales y falsas promesas. Quieren que cometáis un grave error. El peligro es real, es palpable. Estáis a punto de cometer una locura. Pero aún estáis a tiempo de rectificar. Aún estáis a tiempo de marcharos de España.

No me miréis así, no sé qué coño os pensabais que os iba a decir. No estoy a sueldo de Atresmedia, Mediaset ni Radiotelevisión Española. No voy a sentarme aquí a explicaros que la independencia es un suicidio. No veo manifestaciones en Dublín exigiendo el regreso al Reino Unido. No hay pancartas que recen “El FLN nos engañó – Liberté, egalité, fraternité!” en el centro de Argel. Nadie llora en Eslovaquia porque su equipo no dispute la liga checa.

La lista de países que se arrepienten de su independencia es tan nutrida como la de Gobiernos de España que no han vendido armamento a dictaduras. Es normal: en general a la gente le agrada emanciparse, sobre todo si eres como Catalunya y eres tú quien le prepara los tuppers a tu madre – y tu padre es un alcohólico violento que vomita sobre su propia camisa mientras balbucea lo mucho que le debes como persona[1].

En cualquier caso, los sondeos nos dibujan un escenario post-electoral complejo en el que los escaños pro-independencia son mayoría, pero los votos no lo son, pero son más que los votos explícitamente contrarios. Esta situación, que en politología denominamos técnicamente “una puta mierda”, nos llevará una vez más a estar en el penúltimo-paso-todavía-no-pero-sí para la independencia. A la frustración, al tedio y a videoeditoriales de Antoni Bassas. Y todo por cuatro, tres, ¿dos? míseros puntos de intención de voto.

Perdonad, pero eso no puede ser. Sabemos de vuestra legendaria fama de tacaños, pero no podéis coger entre indepes sisepuedistas, amargados lopeztenistas e indecisos de última hora, racanearle un par de puntos al sí, y estropear la fiesta. La independencia no se puede hacer a medio gas, o si no te pilla el cuarto disco de los Manel sin estructuras de estado, con ratios de suicidio a lo escandinavo y los Mossos sin poder reaccionar[2].

Haceos un favor a vosotros mismos y agarrad la puerta. Al principio será un rollo, porque hay que buscar alquiler, pagar la luz y el agua, y probablemente algún que otro sábado papá cagará borracho en vuestro felpudo por despecho. Pero es hora de hacer el petate. Os miramos con una mezcla de admiración, orgullo y una vaga promesa de doce puntos en Eurovisión en un futuro lejano. Pensadlo seriamente. Con los de Andorra ya son veinticuatro.

[1] Alargar esta metáfora me daba para escribir otro artículo entero – y he estado MUY tentado.

[2] ¿Son desproporcionadas las pelotas de goma contra el uso indiscriminado de ukeleles? Abro debate.

Autor: Sabino Arana (@aranagoiri)


21 de set. 2015

Carta als catalans, por Sabino Arana:


Benvolguts catalans i catalanes,

Us demano si us plau que us penseu bé el que esteu fent. Anem cap a l’abisme, però encara hi ha temps per resoldre-ho. Heu estat manipulats per unes elits polítiques interessades a sumar-vos a un moviment sense cap ni peus que podria tenir conseqüències imprevisibles. Intenten ensarronar-vos amb xifres irreals i falses promeses. Volen que cometeu un greu error. El perill és real, és palpable. Esteu a punt de fer un disbarat. Però encara sou a temps de rectificar. Encara sou a temps de marxar d’Espanya.

No em mireu així; no sé què collons pensàveu que us diria. No estic a sou d’Atresmedia, Mediaset, ni Radiotelevisió Espanyola. No seuré aquí per explicar-vos que la independència és un suïcidi. No veig manifestacions a Dublín exigint el retorn al Regne Unit. No hi ha pancartes que diguin “L’FLN ens va enganyar – Liberté, égalité, fraternité!” al centre d’Alger. Ningú no plora a Eslovàquia perquè el seu equip no disputa la lliga txeca. La llista de països que es penedeixen de la seva independència és tan nodrida com la de governs d’Espanya que no han venut armament a dictadures. És normal: en general, a la gent li agrada emancipar-se, sobretot si ets com Catalunya i ets tu qui prepara les carmanyoles a la teva mare —i el teu pare és un alcohòlic violent que vomita sobre la seva camisa mentre balbeja quant li deus com a persona[1].

Sigui com sigui, els sondejos ens dibuixen un escenari postelectoral complex en què els escons pro independència són majoria, però els vots no ho són, però són més que els vots explícitament contraris. Aquesta situació (que en politologia anomenem tècnicament “una puta merda”) ens portarà, un cop més, a ser en el penúltim-pas-encara-no-però-sí per a la independència. A la frustració, al tedi i als videoeditorials d’Antoni Bassas. I tot per quatre, tres, dos? miserables punts d’intenció de vot.
Perdoneu, però això no pot pas ser.

Coneixem la vostra llegendària fama de garrepes, però no podeu agafar entre indepes siespodistes, amargats lopeztenistes i indecisos d’última hora, rampinyar un parell de punts al sí i aigualir la festa. La independència no es pot fer a mig gas; si no, t’enxampa el quart disc dels Manel sense estructures d’estat, amb índexs de suïcidi a l’escandinava i els Mossos sense poder reaccionar[2].

Feu-vos un favor vosaltres mateixos i toqueu el dos. Al principi, serà una murga, perquè caldrà buscar un lloguer, pagar la llum i l’aigua i, probablement, algun dissabte, el pare, borratxo, se us cagarà a la catifa de la porta per despit. Però és hora d’agafar els trastets. Us mirem amb una barreja d’admiració, orgull i una vaga promesa de dotze punts a Eurovisió en un futur llunyà. Penseu-vos-ho seriosament. Amb els d’Andorra, ja en són vint-i-quatre.

[1] Allargar aquesta metàfora em donava per escriure tot un altre article sencer; i n’he estat MOLT temptat.
[2] Són desproporcionades les pilotes de goma contra l’ús indiscriminat d’ukeleles? Obro debat.

Autor: Sabino Arana (@aranagoiri)
Traductora: Mònica Font (@Aurembiaix1969)